1 00:00:13,458 --> 00:00:16,041 Neler oluyor? Birisi bize mi saldırıyor? 2 00:00:16,125 --> 00:00:19,166 Bu Aang! O, Avatar Durumunda! 3 00:00:40,125 --> 00:00:41,333 İyi misin? 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,875 Neden onları durdurmadın? 5 00:00:43,958 --> 00:00:46,083 - Hayır denedim! - Appa'yı almalarına izin verdin! 6 00:00:46,166 --> 00:00:48,541 Aang, kes şunu! Oradan zar zor çıktık. 7 00:00:48,625 --> 00:00:50,458 - Toph elinden geleni yaptı. - Yeterli değildi. 8 00:00:50,541 --> 00:00:52,041 - Bizi kurtardı. - Umurumda değil. 9 00:00:52,125 --> 00:00:53,833 Ona söylediğimizde Dünya Kralı yardım edebilir. 10 00:00:53,916 --> 00:00:55,458 Artık tek bir plan var. 11 00:00:55,541 --> 00:00:58,583 Appa'yı bul. Başka hiçbir şey umurumda değil. 12 00:00:58,666 --> 00:01:01,041 Onu bulacağız. Ama Sokka'nın dediği gibi. 13 00:01:01,125 --> 00:01:03,708 Onu bulmak için en iyi şansımız kralın yanına gidiyor. 14 00:01:05,416 --> 00:01:07,000 Appa'yı bulacağım. 15 00:01:08,083 --> 00:01:10,250 Beni beklemeyin. 16 00:01:10,333 --> 00:01:11,333 Aang! 17 00:01:15,833 --> 00:01:17,333 Jet bunu başaramadı. 18 00:01:18,500 --> 00:01:20,666 Onun sayesinde kaçtık. 19 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 Aang haklı. Daha uzun süre açık tutmalıydım. 20 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 21 00:02:24,750 --> 00:02:25,958 Appa! 22 00:02:43,833 --> 00:02:46,208 Ateş değişimin ateşidir. 23 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Eğer hayatta kalırsan, 24 00:02:48,125 --> 00:02:51,708 eski halini yakar ve sana yeni bir hayat verir. 25 00:03:27,750 --> 00:03:29,291 Mavi Ruh. 26 00:04:36,416 --> 00:04:38,750 - Yardım! Anne! - Zuko, uyan. 27 00:04:38,833 --> 00:04:40,333 Gitmemiz gerek. 28 00:04:40,416 --> 00:04:42,041 Seni çok seviyorum. 29 00:04:42,125 --> 00:04:43,333 Hayır. Hayır. 30 00:04:43,916 --> 00:04:44,958 Uyan. 31 00:04:45,041 --> 00:04:47,375 - Anne! Babam nerede? - Beklemek. Hayır. 32 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 Uyan. 33 00:04:48,541 --> 00:04:51,541 - Onları canavara dönüştürmene izin vermeyeceğim. - Durmak! Durmak! Durmak! 34 00:04:51,625 --> 00:04:54,333 Ben... bunun durmasını istiyorum! Durdur şunu! 35 00:04:54,833 --> 00:04:57,958 Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun? Bir canavar mı? 36 00:04:59,250 --> 00:05:02,541 Babam nerede? Babam nerede? Babam nerede? 37 00:05:02,625 --> 00:05:06,500 Ne olursa olsun bana söz ver, birlikte kalırsınız. Kim olduğunu hatırla. 38 00:05:06,583 --> 00:05:08,875 Yine değil. Bizi buradan çıkarın! Taşınmak! 39 00:05:09,750 --> 00:05:11,416 Seni çok seviyorum. 40 00:05:11,500 --> 00:05:14,083 Anne! 41 00:05:16,833 --> 00:05:18,291 O gitti, Zuko. 42 00:05:18,375 --> 00:05:19,666 O önemli değil. 43 00:05:19,750 --> 00:05:21,041 O hiçbir zaman önemli olmadı. 44 00:05:21,125 --> 00:05:23,791 Önemli değilsin. 45 00:05:43,416 --> 00:05:45,666 O çok hassas bir varlıktır. 46 00:05:46,708 --> 00:05:48,750 Çatışmalardan kaçınır. 47 00:05:49,958 --> 00:05:53,458 Ona bir tane daha vermelisin şans. Onun içgüdülerini beslemelisin. 48 00:05:53,541 --> 00:05:55,625 Zuko'nun gücü yok. 49 00:05:56,125 --> 00:05:59,916 İnsanlara yardım etmek istiyor. Barış ve adalet istiyor. 50 00:06:00,000 --> 00:06:02,875 Daha büyük bir kader var her iki çocuğumuz için de mağazada 51 00:06:02,958 --> 00:06:04,458 hayal edebileceğinizden daha fazla. 52 00:06:04,541 --> 00:06:06,958 Koruyucularını çağırdılar Mavi Ruh. 53 00:06:07,041 --> 00:06:10,291 Oğlumuz reddederse kız kardeşini onun yerine koymak, 54 00:06:10,375 --> 00:06:12,250 sonra onun yerini alacak. 55 00:06:12,333 --> 00:06:14,541 Zuzu, kazanan ya da kaybeden yok. 56 00:06:14,625 --> 00:06:18,291 Bir kez başladı mı kavga, ancak biri kazandığında biter… 57 00:06:18,375 --> 00:06:20,208 Sadece cesareti uygulayanlar… 58 00:06:21,416 --> 00:06:23,000 O şekillendirilebilir. 59 00:06:23,083 --> 00:06:24,291 O düzeltilebilir. 60 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 - Eğer oğlumuz oynamayı reddederse… - Dur! 61 00:06:27,750 --> 00:06:29,875 …o zaman onun yerini alacak. 62 00:06:35,083 --> 00:06:37,250 - Bir canavar! - Babam nerede? 63 00:06:37,333 --> 00:06:39,875 Merhamet zayıflığın işaretidir. 64 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 Üzgünüm. 65 00:07:35,458 --> 00:07:38,000 İtiraf etmeliyim ki plan her zamanki gibi planlanmıyor. 66 00:07:38,500 --> 00:07:41,416 Evet, Appa bunun büyük bir parçasıydı. 67 00:07:42,000 --> 00:07:45,166 Biliyorum. Takımın önemli bir üyesi. 68 00:07:47,041 --> 00:07:48,333 Bizi gerçekten taşıyor. 69 00:07:53,250 --> 00:07:56,541 Aang bütün gece dışarıdaydı. Onu aramaya gitmeli miyiz? 70 00:07:56,625 --> 00:07:58,375 - Onu buldum! - Hayır. 71 00:08:00,291 --> 00:08:01,333 Yapmadım. 72 00:08:02,541 --> 00:08:03,541 Hey. 73 00:08:05,666 --> 00:08:06,583 İyi misin? 74 00:08:06,666 --> 00:08:07,750 Hayır. 75 00:08:10,541 --> 00:08:12,625 Hadi çözelim Dünya Kralı'nı nasıl görebilirim? 76 00:08:13,583 --> 00:08:16,833 Sokka haklıydı. Appa'yı bulmanın en hızlı yolu bu. 77 00:08:17,666 --> 00:08:19,583 Bak, Aang. Olanlar hakkında... 78 00:08:19,666 --> 00:08:21,625 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 79 00:08:23,833 --> 00:08:26,333 Tamam aşkım. O zaman plan hakkında konuşalım. 80 00:08:28,166 --> 00:08:30,208 Sağ. 81 00:08:30,708 --> 00:08:34,416 Plan. Sadece çözmemiz gerekiyor saray muhafızlarından nasıl geçilir, 82 00:08:34,500 --> 00:08:37,583 Dai Li, ve sayısız aşılmaz duvar. 83 00:08:37,666 --> 00:08:40,333 Tamam, düz yürüyoruz bir hapishaneye. 84 00:08:40,416 --> 00:08:41,416 Ne? Hayır. 85 00:08:43,541 --> 00:08:44,833 Hangi manyak bunu yapar? 86 00:08:46,708 --> 00:08:50,458 Ne kazanabileceğine inanıyorsun bu hapishaneye girmekten mi? 87 00:08:52,041 --> 00:08:54,041 Kazanmak için duran sensin. 88 00:08:54,875 --> 00:08:56,791 Hiçbir şey kazanmaya dayanmıyorum. 89 00:08:57,500 --> 00:08:59,875 Ben sadece kraliyetin mütevazı bir hizmetkarıyım. 90 00:08:59,958 --> 00:09:03,250 Senin maskaralığına şımartacağım eğer seni daha rahat ettirecekse. 91 00:09:03,750 --> 00:09:06,000 Bir kaçağı arıyorum Ateş Ulusu'ndan. 92 00:09:06,625 --> 00:09:07,750 Senin karşılığında… 93 00:09:09,208 --> 00:09:10,208 Üzgünüm. 94 00:09:10,833 --> 00:09:13,083 …Dünya Kralı'nın yardımı, 95 00:09:13,166 --> 00:09:16,416 Size generallerin isimlerini vereceğim seni itibarsızlaştırmak için komplo kuranlar. 96 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 Ben? 97 00:09:17,833 --> 00:09:19,416 - Kültür bakanı mı? - Evet. 98 00:09:19,500 --> 00:09:22,708 Bir şekilde fikri anladılar sen bir nevi gölge hükümdarsın 99 00:09:22,791 --> 00:09:24,208 bir casus ağını kim yönetiyor 100 00:09:24,291 --> 00:09:26,791 boğulmayı sürdürmek için tüm bu şehrin üzerinde. 101 00:09:28,416 --> 00:09:31,333 Ve senin isimlerin var bu komploculardan mı? 102 00:09:31,416 --> 00:09:33,000 General Sung, General Situ, 103 00:09:33,083 --> 00:09:35,791 Teğmenler Khettry, Kim ve Zhang. 104 00:09:37,291 --> 00:09:38,291 Çok iyi. 105 00:09:38,333 --> 00:09:42,416 İddialarınızı inceleyeceğim ve neye karar verdiğimi sana bildireceğim. 106 00:09:43,625 --> 00:09:44,791 Ne zaman? 107 00:09:44,875 --> 00:09:47,833 Birkaç gün veya birkaç hafta sürebilir. 108 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 O zamana kadar ölmüş olacaksın. 109 00:09:52,166 --> 00:09:54,666 Pazarlık yapmak için bu hapishaneye girersiniz. 110 00:09:54,750 --> 00:09:58,791 tek kozunuzdan derhal vazgeçin, 111 00:09:59,500 --> 00:10:02,083 ve sonra bana boş tehditler yağdırıyorlar. 112 00:10:02,583 --> 00:10:05,708 Askeri cesaret sayılan şey bu mu? Ateş Ulusu'nda mı? 113 00:10:06,500 --> 00:10:10,375 Buradan birkaç kilometre uzakta, 20.000 Ateş Bükücü var 114 00:10:10,458 --> 00:10:14,916 duvarı düzleştirmesi emredilen ve şehrini yerle bir et 115 00:10:16,166 --> 00:10:18,375 onlara geri çekilmelerini söylemediğim sürece. 116 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 Biz buna askeri cesaret diyoruz. 117 00:10:22,208 --> 00:10:24,375 Bu doğru olsa bile, 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,333 ordumuz halledecek 119 00:10:28,083 --> 00:10:29,625 her zaman olduğu gibi. 120 00:10:29,708 --> 00:10:32,083 Liderleri olan ordu Az önce hain mi ilan ettim? 121 00:10:38,166 --> 00:10:40,208 Gerçekten bilmiyorsun kiminle uğraştığın. 122 00:10:40,291 --> 00:10:44,083 asla koymazdım Bu şehrin güvenliği risk altında. 123 00:10:45,000 --> 00:10:46,875 Kim olduğunu tam olarak biliyorum. 124 00:10:48,041 --> 00:10:50,833 Gözlerinde tüm geçmişini görebiliyorum. 125 00:10:50,916 --> 00:10:52,708 Hiçlikten geliyorsun 126 00:10:52,791 --> 00:10:55,833 bu yüzden pençelemek ve göz yummak zorunda kaldın iktidara giden yol. 127 00:10:55,916 --> 00:10:57,583 Ama gerçek güç, 128 00:10:58,416 --> 00:11:01,166 ilahi yönetme hakkı, doğduğun bir şeydir. 129 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 Peki sen bununla mı doğdun? 130 00:11:08,875 --> 00:11:11,416 Yoksa en iyi ikinci olarak mı doğdun? 131 00:11:11,500 --> 00:11:14,833 Görüyorsun, senin de kim olduğunu biliyorum. 132 00:11:15,333 --> 00:11:17,125 Ayrıcalıklı bir kız, 133 00:11:17,958 --> 00:11:21,000 hak ettiğini göstermek için çaresiz 134 00:11:22,541 --> 00:11:23,625 herhangi bir şey. 135 00:11:25,208 --> 00:11:27,916 Bu hücrede bile daha fazla gücüm var birlikte kazıyabileceğinizden daha 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,541 binlerce yaşamda 137 00:11:29,625 --> 00:11:33,125 çünkü seninki yalanlara ve zayıflığa bağımlı 138 00:11:33,208 --> 00:11:35,208 ve orada olmayan bir hükümdarın kaprisleri. 139 00:11:35,291 --> 00:11:38,041 Unutuyorsun, Avatar'ı ben kontrol ediyorum. 140 00:11:38,958 --> 00:11:42,833 Ve ordunu yok edecek Sanki Kuzey'deki donanmayı yok etmiş gibi. 141 00:11:44,083 --> 00:11:46,875 Avatar bir çocuk gücünü kontrol edemeyen. 142 00:11:46,958 --> 00:11:49,375 Kuzeyi savunurken, Kuzey'i yok etti. 143 00:11:49,458 --> 00:11:52,375 O da aynısını yapacak ışıltılı metropolünüze. 144 00:11:54,958 --> 00:11:57,291 İstediğiniz son şey bunun savaşa varması içindir. 145 00:11:59,083 --> 00:12:02,291 sana bir şans sunuyorum düşmanlarınızı hain olarak ifşa etmek 146 00:12:02,375 --> 00:12:04,208 ve bu şehri kurtar. 147 00:12:05,333 --> 00:12:07,041 Kaçağı bulmama yardım et, 148 00:12:07,541 --> 00:12:08,833 bana Avatar'ı ver, 149 00:12:08,916 --> 00:12:12,583 ve bunu sağlayacağım tanındığınızı ve ödüllendirildiğinizi 150 00:12:12,666 --> 00:12:15,750 Ba Sing Se'yi kurtaran adam olarak. 151 00:12:19,291 --> 00:12:22,083 Ateş Ulusu'yla anlaşma yapmıyorum. 152 00:12:26,458 --> 00:12:29,333 Herkes Ateş Ulusu'yla ilgileniyor öyle ya da böyle. 153 00:12:48,000 --> 00:12:49,333 Uyandın. 154 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 Evet. 155 00:12:54,458 --> 00:12:55,916 Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim. 156 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Sen de aynısını yaptın. 157 00:13:03,541 --> 00:13:05,416 Ben de iş gereği gittim. 158 00:13:05,500 --> 00:13:07,708 Üç vardiyayı kaçırdım, 159 00:13:07,791 --> 00:13:10,041 yani… kovuldum. 160 00:13:13,708 --> 00:13:17,166 Yine de bana bir iş bulabilir misin? çay dükkanında mı? 161 00:13:21,458 --> 00:13:22,583 Yapabileceğime inanıyorum. 162 00:13:26,708 --> 00:13:27,708 Teşekkür ederim amca. 163 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 Tamam, buna ne dersin? Katara ani bir kar fırtınası yaratır. 164 00:13:37,541 --> 00:13:39,500 Gardiyanların içeri girmesi gerekiyor Paltolarını almak için. 165 00:13:40,000 --> 00:13:42,101 O zaman bilecekler yanımızda bir Su Bükücü var. 166 00:13:42,125 --> 00:13:44,625 Hala kendimizi gizlemeyi düşünüyorum sütunlar işe yarayabileceğinden. 167 00:13:44,708 --> 00:13:45,916 Hareket eden sütunlar mı? 168 00:13:46,000 --> 00:13:48,166 Kılık değiştirmeler işe yaradı Omashu'ya girdiğin için. 169 00:13:48,250 --> 00:13:52,500 Tamam, o zaman belki de sadece Kyoshi Savaşçıları kılığına gireceğiz. 170 00:13:52,583 --> 00:13:54,166 - Kasabada olduklarını duydum. - Bunlar? 171 00:13:54,250 --> 00:13:57,416 Evet, birinin bunun hakkında konuştuğunu duydum Ben sarayı gözetlerken. 172 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Onları bulmalıyız. Belki yardımcı olabilirler. 173 00:13:59,458 --> 00:14:02,291 Zaman yok. Bunu artık çözmemiz gerekiyor. 174 00:14:03,791 --> 00:14:04,791 Tamam, anladım! 175 00:14:05,958 --> 00:14:09,750 Dördümüzü bekliyor olabilirler. ama kimi beklemeyeceklerini biliyor musun? 176 00:14:10,916 --> 00:14:11,750 Momo. 177 00:14:11,833 --> 00:14:13,041 Çalılıkların arasında saklanıyoruz. 178 00:14:13,125 --> 00:14:14,375 Momo'yu gönderiyoruz. 179 00:14:14,458 --> 00:14:17,791 Toph ve Aang, Momo'yu aşabilir yani dünyayı bükebilecekmiş gibi görünüyor. 180 00:14:17,875 --> 00:14:19,416 Lemurlar dünyayı bükemezler. 181 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 Kesinlikle. Kafaları karışacak. 182 00:14:21,833 --> 00:14:23,625 Bu nedenle dikkati dağıldı. 183 00:14:24,250 --> 00:14:27,958 Siz bütün sabahı geçirdiniz bir şey bulmak için, 184 00:14:28,041 --> 00:14:29,708 ve elimizdeki en iyisi bu mu? 185 00:14:29,791 --> 00:14:33,125 Bu tek seferlik ailem faydalı olabilir. 186 00:14:33,208 --> 00:14:36,583 Muhtemelen bizi gezdirebilirler hemen ön kapıdan. 187 00:14:44,791 --> 00:14:46,125 Hemen ön kapıdan. 188 00:14:47,166 --> 00:14:48,333 Evet, ben de öyle dedim. 189 00:14:49,208 --> 00:14:50,333 Tamam, anladım! 190 00:14:51,333 --> 00:14:53,041 Tamam aşkım. 191 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 Bunu ben mi yaptım? 192 00:14:55,541 --> 00:14:56,541 Sokka mı? 193 00:15:00,708 --> 00:15:01,708 Tamam aşkım. 194 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Bum! 195 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 Dahi, değil mi? 196 00:15:09,833 --> 00:15:10,958 Bu nedir? 197 00:15:11,041 --> 00:15:13,458 Onu göremiyorum bile. ve bunun kötü olduğunu zaten biliyorum. 198 00:15:13,541 --> 00:15:15,083 Eminim Sokka bunu açıklayacaktır. 199 00:15:15,166 --> 00:15:17,250 Fıçıların içindeki biziz. 200 00:15:19,750 --> 00:15:21,458 Görmek? 201 00:15:21,541 --> 00:15:22,666 Hayır. 202 00:15:23,625 --> 00:15:26,291 Şu anda şaka mı yapıyorsun? Şaka mı yapıyor? 203 00:15:26,375 --> 00:15:30,166 Çok ciddiyim. Yaptığımız şey bu. Aang ve Katara aynı fıçıya giriyor. 204 00:15:30,250 --> 00:15:32,208 Ben ve Toph diğerine bineceğiz. 205 00:15:32,291 --> 00:15:35,291 Muhteşem Toprak Bükücülerimiz sahte bir zeminde bükülecek. 206 00:15:35,375 --> 00:15:37,500 Böylece şarabın altına saklanabiliriz. 207 00:15:37,583 --> 00:15:39,541 Ve bizi hemen içeri alacaklar. 208 00:15:40,125 --> 00:15:41,166 Kesinlikle. 209 00:15:41,833 --> 00:15:44,333 Elini hareket ettir. Hayır, diğer elin. 210 00:15:44,416 --> 00:15:47,208 Üzgünüm. Karanlık. Hiçbir şey göremiyorum. 211 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 HAYIR! Ne kabus. 212 00:15:49,458 --> 00:15:51,791 Sessiz ol. Saray kapılarına yaklaşıyoruz. 213 00:15:53,916 --> 00:15:57,083 Bunlar sıradan saray muhafızları değil. Bu Dai Li. 214 00:16:05,291 --> 00:16:06,500 General Sung. 215 00:16:07,958 --> 00:16:09,125 Seni bekliyorduk. 216 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 Evet izleyicim var Toprak Kralıyla birlikte. 217 00:16:16,541 --> 00:16:19,000 Tarım Bölgesinden bir hediye. 218 00:16:21,875 --> 00:16:23,750 Saray muhafızlarına şarap. 219 00:16:28,500 --> 00:16:29,875 Onları buradan alacağız. 220 00:16:30,958 --> 00:16:33,208 Memurlarınız dışarıda kalmalı. 221 00:16:33,291 --> 00:16:35,541 Kültür bakanı seni görmek isterim. 222 00:16:44,916 --> 00:16:45,916 Hey. 223 00:16:48,166 --> 00:16:51,916 Bunlardan sadece biri olsa kimse fark etmez depoda bitiyor, değil mi? 224 00:17:07,416 --> 00:17:09,500 Sanırım küçük planın işe yaradı. 225 00:17:11,333 --> 00:17:14,333 Elbette öyle oldu. Planlarım kusursuz. Her zaman çalışırlar. 226 00:17:16,958 --> 00:17:18,333 Diğer fıçı nerede? 227 00:17:18,833 --> 00:17:19,833 Ne? 228 00:17:32,333 --> 00:17:33,791 Merhaba deyin! 229 00:17:39,541 --> 00:17:40,958 Merhaba deyin! 230 00:17:50,541 --> 00:17:52,000 İçeri geliyor musun Lee? 231 00:17:59,333 --> 00:18:00,708 Bebeklerden korkuyor musun? 232 00:18:03,500 --> 00:18:05,125 Oraya bakıyordun. 233 00:18:07,875 --> 00:18:11,125 … HAYIR. Bebekler benden korkuyor. 234 00:18:15,458 --> 00:18:17,916 Şu ana kadar şehir hakkında ne düşünüyorsun? 235 00:18:21,000 --> 00:18:22,875 Sorun değil sanırım. 236 00:18:24,083 --> 00:18:26,041 açıkça görmedin en iyi sitelerin tümü. 237 00:18:30,750 --> 00:18:32,500 Mesela nerede? 238 00:18:34,125 --> 00:18:36,041 Sana biraz etrafı gezdirebilirim. 239 00:18:39,041 --> 00:18:40,041 Tamam aşkım. 240 00:18:41,291 --> 00:18:42,291 Evet. 241 00:18:44,916 --> 00:18:46,250 Teşekkür ederim. Elbette. 242 00:18:55,458 --> 00:18:58,208 Mushi. Bu nasıl? 243 00:19:12,208 --> 00:19:15,250 Ejderha Kuyusu çayı daha düşük sıcaklıkta demlendirilmelidir. 244 00:19:15,333 --> 00:19:17,416 Aksi halde acı bir hal alabilir. 245 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Ondan kurtulacağım. 246 00:19:18,708 --> 00:19:20,833 Hayır, hayır. Onu içeceğiz. 247 00:19:20,916 --> 00:19:23,041 Acının kendi dersleri vardır. 248 00:19:23,125 --> 00:19:27,500 Ve bir kez doğru anladığınızda, ne kadar ilerlediğinizin tadını çıkarabilirsiniz. 249 00:19:50,250 --> 00:19:52,476 - Emin olmak için bir dakika bekleyelim. - Apaçık. Hareket edelim. 250 00:19:52,500 --> 00:19:53,958 - Aang, bekle. - Hayır. 251 00:19:54,041 --> 00:19:55,458 Beklemekten yoruldum. 252 00:19:55,958 --> 00:19:58,416 Benim ona ihtiyacım olduğu kadar Appa'nın da bana ihtiyacı var. 253 00:19:58,500 --> 00:20:01,083 Sinirli olduğunuzu biliyorum. Hepimiz öyleyiz. 254 00:20:01,166 --> 00:20:03,000 Ve hepimiz buradayız, yardım etmeye çalışıyoruz. 255 00:20:04,000 --> 00:20:06,166 Ama bunu kontrol altına almanız gerekiyor. 256 00:20:06,666 --> 00:20:08,546 Çünkü eğer konuşursan Dünya Kralı'na bu şekilde, 257 00:20:08,625 --> 00:20:11,250 o dinlemeyecek söylememiz gereken tek bir kelime. 258 00:20:12,041 --> 00:20:14,083 Jet bir hiç uğruna ölmüş olacak. 259 00:20:14,166 --> 00:20:15,916 Ve biz olmayacağız Appa'yı bulmaya artık daha yakınız. 260 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Deniyorum. 261 00:20:17,041 --> 00:20:18,625 Deniyorum, tamam mı? 262 00:20:19,458 --> 00:20:20,541 ben sadece… 263 00:20:20,625 --> 00:20:23,416 Düzgün düşünemiyorum. 264 00:20:25,333 --> 00:20:26,375 Onu özledim. 265 00:20:27,916 --> 00:20:30,083 Tamam aşkım? Onu özledim. 266 00:20:30,166 --> 00:20:31,791 Aang, nefes al. 267 00:20:39,583 --> 00:20:40,625 Tamam aşkım. 268 00:20:42,583 --> 00:20:44,500 - İyiyim. - Burada olacaklarını söylemiştim. 269 00:20:44,583 --> 00:20:47,250 Hadi. Çalışmayı bulduk. 270 00:20:48,875 --> 00:20:50,000 Toph çalışmayı buldu. 271 00:20:59,208 --> 00:21:01,916 Sayın Bakanım, gitmem gereken bir toplantı var. 272 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 Bu her ne ise, çabuk olalım. 273 00:21:05,458 --> 00:21:09,166 Bu ilginç bugün çok meşgulsün, 274 00:21:09,250 --> 00:21:13,416 ben de yerini bulamadığım zaman Avatar ve arkadaşları. 275 00:21:13,500 --> 00:21:15,958 O da meşgul olmalı. 276 00:21:16,041 --> 00:21:17,208 Ne istiyorsun? 277 00:21:18,791 --> 00:21:21,000 Bir söylenti dikkatimi çekti 278 00:21:21,083 --> 00:21:24,166 askeriye üst düzey bir Ateş Ulusu varlığına sahip 279 00:21:24,250 --> 00:21:26,291 duvarda gözaltında, 280 00:21:26,375 --> 00:21:28,583 Kraliyete haber vermeden. 281 00:21:30,083 --> 00:21:32,208 Bu elbette bir yalan 282 00:21:32,708 --> 00:21:36,416 şüphe uyandırmak anlamına geliyordu Dünya Kralı'na olan sadakatin konusunda. 283 00:21:37,583 --> 00:21:38,583 Değil mi? 284 00:21:40,083 --> 00:21:41,083 Şok edici. 285 00:21:42,083 --> 00:21:46,208 İnsanların söyleyeceği yalanlar Ba Sing Se'nin güvenliğini baltalamak için. 286 00:21:48,708 --> 00:21:51,500 Gitmeden önce bir şey daha var General. 287 00:21:52,625 --> 00:21:56,791 Kral kızınızı davet etti Laogai Gölü'ne. 288 00:22:22,375 --> 00:22:24,125 General Sung ve kral nerede? 289 00:22:24,958 --> 00:22:26,208 Geç kalmadık değil mi? 290 00:22:27,041 --> 00:22:29,375 Ben... ben öyle düşünmüyorum. 291 00:22:32,416 --> 00:22:34,916 Bu çiçekler. Partide onları da vardı. 292 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Bu yüzden? 293 00:22:38,166 --> 00:22:40,375 Geldiklerini söylediler kralın bahçesinden. 294 00:22:55,833 --> 00:22:57,125 İşte başlıyoruz. 295 00:23:02,083 --> 00:23:03,375 İşte başlıyoruz. 296 00:23:06,333 --> 00:23:07,458 Majesteleri? 297 00:23:10,083 --> 00:23:11,083 Evet. 298 00:23:12,208 --> 00:23:13,541 Ben Kral Kuei'yim. 299 00:23:13,625 --> 00:23:15,291 Ve seninle konuşmamız lazım. 300 00:23:17,000 --> 00:23:20,041 Evet. Avatar. 301 00:23:21,375 --> 00:23:23,666 İyi iş çıkardığını duydum şehirde. 302 00:23:24,500 --> 00:23:27,875 Hastaları rahatlatmak. Manevi liderlik. 303 00:23:29,958 --> 00:23:31,541 Sen bir Hava Bükücüsün. 304 00:23:32,708 --> 00:23:35,958 Asma bahçeleri biliyor musun? Batı Hava Tapınağı'nın mı? 305 00:23:36,041 --> 00:23:38,083 Evet. Orada bulundum. 306 00:23:38,583 --> 00:23:41,083 Avatar Yangchen aslında orada büyüdü. 307 00:23:41,166 --> 00:23:42,916 Orada bir çiçek var, 308 00:23:43,416 --> 00:23:45,333 gümüş amaranth, 309 00:23:45,916 --> 00:23:48,375 renkleri değiştiren çiçeklenme döngüsü boyunca. 310 00:23:49,708 --> 00:23:52,166 Krallığımı verirdim birini görme şansı için. 311 00:23:52,250 --> 00:23:54,625 Ve seni oraya götürmeyi çok isterim. 312 00:23:54,708 --> 00:23:57,458 Bu en güzel manzaralardan biri dünyada, 313 00:23:57,541 --> 00:24:00,458 ama aslında elimizde bir şey var seninle bunun hakkında konuşmamız lazım. 314 00:24:00,541 --> 00:24:01,875 Birkaç şey. 315 00:24:01,958 --> 00:24:03,625 Ciddi meseleler Majesteleri. 316 00:24:06,541 --> 00:24:08,583 Bu tür şeyler için adamlarım var. 317 00:24:09,500 --> 00:24:12,875 - Ama istersen sana etrafı gezdirebilirim... - Seninle savaş hakkında konuşmamız lazım. 318 00:24:15,666 --> 00:24:17,458 Siyaset midemi bulandırıyor. 319 00:24:21,416 --> 00:24:23,625 Bir süredir peri zambağı görmemiştim. 320 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Floranızı biliyor musunuz? 321 00:24:25,166 --> 00:24:27,250 Yerli değiller Güney Su Kabilesi'ne, 322 00:24:27,333 --> 00:24:30,041 ama bir arkadaşım var bana birkaç şey öğreten kişi. 323 00:24:34,083 --> 00:24:38,041 - Ayıklama mı yapıyorsun? - Evet. Gerekli iş ama kirli. 324 00:24:39,458 --> 00:24:42,000 Duvarlar yabani otları dışarıda tutmuyor öyle mi Majesteleri? 325 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 Ne kadar çabalarsan çabala, her şey birbiriyle bağlantılıdır. 326 00:24:46,625 --> 00:24:48,333 Yabani otlar her zaman içeri girmenin bir yolunu bulur. 327 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Ama 328 00:24:52,791 --> 00:24:54,166 uygun yardımla, 329 00:24:55,791 --> 00:24:57,625 çiçekler gelişebilir. 330 00:24:59,791 --> 00:25:01,583 Sadece dikkat etmemiz gerekiyor. 331 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Ve harekete geçin. 332 00:25:13,958 --> 00:25:15,208 Anladım. 333 00:25:21,750 --> 00:25:23,125 Seni dinleyeceğim. 334 00:25:26,416 --> 00:25:28,291 Bunu yapabileceğini biliyor muydun? 335 00:25:30,416 --> 00:25:35,958 Yani sadece bekliyor muyuz bu adamın neye karar verdiğini duymak mı, yoksa ne? 336 00:25:38,666 --> 00:25:42,000 Onun adına karar verildi. Henüz bilmiyor. 337 00:25:44,125 --> 00:25:46,250 Yine de bir şeyin farkına varmama yardımcı oldu. 338 00:25:46,958 --> 00:25:48,041 Bu da ne? 339 00:25:50,250 --> 00:25:51,791 Ne yapmam gerekiyor? 340 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 Bu iki ejderhanın benzetmesi. 341 00:26:00,000 --> 00:26:02,375 Dünya gençken ve ruhlar özgürce dolaşıyordu, 342 00:26:02,458 --> 00:26:04,958 aynı yumurtadan iki ejderha doğmuştur. 343 00:26:06,250 --> 00:26:08,666 Yumurtadan çıkmadan önce bile, yemek için yarıştılar. 344 00:26:10,250 --> 00:26:14,458 Biri ortaya çıktı, büyük ve güçlü, Hageshi. 345 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Diğeri, 346 00:26:18,291 --> 00:26:20,916 zayıf ve küçük, 347 00:26:22,416 --> 00:26:23,500 Nho Xiu. 348 00:26:24,000 --> 00:26:25,125 Zamanla, 349 00:26:25,625 --> 00:26:28,541 Nho Xiu kendi başının çaresine bakmayı öğrendi. 350 00:26:28,625 --> 00:26:31,666 avlanmak ve toprakta dolaşmak, 351 00:26:31,750 --> 00:26:33,375 bir şekilde hayatta kalıyor. 352 00:26:34,500 --> 00:26:37,541 Hageshi çok güçlüyken, sadece arkasına yaslanabilirdi 353 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 ve av ne olursa olsun çal ikizi avlanmıştı. 354 00:26:41,666 --> 00:26:43,583 Hageshi o kadar büyüdü ki, 355 00:26:44,791 --> 00:26:47,125 tüm ejderhaların efendisi oldu, 356 00:26:48,708 --> 00:26:50,708 unvanı hak edip etmediği. 357 00:26:52,166 --> 00:26:53,708 Ve ikisi birbirinden nefret ediyordu. 358 00:26:55,208 --> 00:26:58,666 Bir gün, Nho Xiu büyük bir canavarı katletti. 359 00:26:59,750 --> 00:27:03,291 Ve kardeşinin hırsızlığından bıkıp uçtu ödülünü yemek için uzaktaki bir mağaraya. 360 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 Ama Hageshi yine de onu buldu 361 00:27:08,500 --> 00:27:11,041 ve yemeği çaldım açlıktan ölmek üzere olan ikizinin ağzından. 362 00:27:13,583 --> 00:27:14,625 Doymuş, 363 00:27:16,375 --> 00:27:17,666 Hageshi uyudu. 364 00:27:19,500 --> 00:27:20,791 Savunmasızdı. 365 00:27:22,458 --> 00:27:25,083 Nho Xiu'nun intikam alma anıydı. 366 00:27:25,166 --> 00:27:28,125 istediği her şeyi almak için. 367 00:27:29,291 --> 00:27:32,416 Nho Xiu bir an tereddüt etti ve şansını kaçırdı. 368 00:27:33,375 --> 00:27:34,916 Hageshi gözlerini açtı 369 00:27:35,791 --> 00:27:38,375 ve kardeşinin onun yanında durduğunu gördü kanlı bir niyetle. 370 00:27:40,375 --> 00:27:42,333 Nho Xiu saldırdı ama artık çok geçti. 371 00:27:43,833 --> 00:27:45,208 Hageshi hazırdı. 372 00:27:46,375 --> 00:27:48,541 Kardeşini kolayca öldürdü. 373 00:27:49,416 --> 00:27:51,166 Ve küçük ejderha öldü 374 00:27:52,583 --> 00:27:55,083 işin bu noktaya gelmesinden dolayı pişmanlıkla dolu. 375 00:27:55,750 --> 00:27:57,083 Bunu hatırlıyorum. 376 00:27:58,083 --> 00:28:01,375 Annem her zaman bu yüzden derdi kız kardeşlerim ve ben paylaşmaya ihtiyaç duyduk, 377 00:28:01,458 --> 00:28:03,541 böylece birbirimizi öldürmeyeceğiz. 378 00:28:07,541 --> 00:28:08,541 Antika. 379 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Ama yanlış. 380 00:28:13,000 --> 00:28:15,125 Nho Xiu kardeşinden nefret ettiği için pişman değildi. 381 00:28:16,125 --> 00:28:18,416 Onun tek pişmanlığı uyurken onu öldürmüyordu. 382 00:28:19,000 --> 00:28:22,625 Ders, düşmanına saldırmaktır tamamen şansın varken. 383 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 Buraya gönderildim, 384 00:28:28,625 --> 00:28:30,625 Kardeşimi avlamak için mahkemeden uzaktayım. 385 00:28:32,500 --> 00:28:35,375 Zayıf olmasına rağmen tehlikelidir. 386 00:28:37,125 --> 00:28:38,541 Ve yapmayacağım 387 00:28:39,458 --> 00:28:43,500 Zuko'yu öldürme şansımı kaçırdım. 388 00:29:35,708 --> 00:29:38,625 İhtiyacımız olan her şey Ateş Ulusu'nu yenmek oradadır. 389 00:29:40,166 --> 00:29:42,333 Bunların hiçbirini duymadığıma inanamıyorum. 390 00:29:42,416 --> 00:29:44,291 Bunu bizzat Kyoshi'den duydum. 391 00:29:45,541 --> 00:29:47,791 Ruh Kütüphanesindeydi. Sadece bana güven. 392 00:29:48,416 --> 00:29:51,541 Ve sen evlenme teklif ediyorsun bu kuyruklu yıldız gelmeden önce, 393 00:29:51,625 --> 00:29:55,208 büyük bir saldırı başlatıyoruz Kara Güneş Günü'nde mi? 394 00:29:55,291 --> 00:29:57,083 Yardımınızla Majesteleri, 395 00:29:57,750 --> 00:29:58,916 dünyayı kurtarabilirdik. 396 00:29:59,000 --> 00:30:00,416 Eğer bu doğruysa, 397 00:30:00,916 --> 00:30:03,708 bu en önemli şey olabilir hiç duymuştum 398 00:30:03,791 --> 00:30:06,583 ve en önemli karar Hiç yapmak zorunda kaldım. 399 00:30:08,833 --> 00:30:09,833 General Sung. 400 00:30:12,291 --> 00:30:14,541 General Sung, Long Feng, 401 00:30:14,625 --> 00:30:17,041 Az önce çok üzücü bir haber duydum. 402 00:30:17,125 --> 00:30:20,750 Omashu'nun düşüşü, Duvarlarımızın dışında kamp kuran bir ordu, 403 00:30:20,833 --> 00:30:24,041 ve Ateş Bükücülere verecek bir kuyruklu yıldız olağanüstü güç. 404 00:30:24,125 --> 00:30:26,125 General Sung yedeklenebilir söylediğimiz her şey. 405 00:30:26,208 --> 00:30:27,583 Söyledikleri doğru mu? 406 00:30:31,333 --> 00:30:32,833 - Hayır. - Ne? 407 00:30:32,916 --> 00:30:36,000 Ba Sing Se her zamanki kadar güçlü. Majesteleri. 408 00:30:36,083 --> 00:30:38,666 Ateş Ulusu güçleri var duvarlarımızın dışında, 409 00:30:38,750 --> 00:30:40,208 ama kolaylıkla halledilebilecekler. 410 00:30:40,291 --> 00:30:42,541 Kyoshi izcileri generallerini yakaladı 411 00:30:42,625 --> 00:30:44,345 ve onu şehre getirdim bir mahkum olarak. 412 00:30:44,375 --> 00:30:47,916 Avatar ve arkadaşları sadece önemli hissetmek istiyorum 413 00:30:48,000 --> 00:30:49,625 onlara ihtiyacı olmayan bir şehirde. 414 00:30:49,708 --> 00:30:52,333 General Sung, ne yapıyorsunuz? 415 00:30:52,416 --> 00:30:53,416 Majesteleri. 416 00:30:55,208 --> 00:30:58,500 Çok sert olmamalıyız Avatar ve arkadaşları hakkında. 417 00:30:59,000 --> 00:31:00,541 Sonuçta onlar çocuk. 418 00:31:00,625 --> 00:31:04,333 Onu dinleyemezsin! Bana yalan söyledi, sana da yalan söylüyor! 419 00:31:04,416 --> 00:31:07,250 Aang haftalarca denedi buraya gelip tüm bunları sana anlatmak için. 420 00:31:07,333 --> 00:31:08,583 Ve Long Feng onu durdurdu. 421 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 İlginç bir anlatım, 422 00:31:10,458 --> 00:31:12,208 bir hırsızdan geliyor. 423 00:31:12,291 --> 00:31:13,958 Katara hırsız değil. 424 00:31:14,041 --> 00:31:15,041 Ama öyle. 425 00:31:15,500 --> 00:31:16,875 Parti gecesi, 426 00:31:16,958 --> 00:31:21,291 bazı değerli ve değerli şeyleri çaldı sarayın altın ısırganları, 427 00:31:21,375 --> 00:31:23,916 faydalanmak Majestelerinin misafirperverliğinden. 428 00:31:24,000 --> 00:31:27,583 O zamandan beri ajitasyon yapıyor Her gece Aşağı Halka'da, 429 00:31:27,666 --> 00:31:30,500 gerginlik yaratmak Tipik olarak huzurlu bir yerde. 430 00:31:32,208 --> 00:31:34,000 İhtiyacı olan insanlara yardım ediyordum. 431 00:31:34,083 --> 00:31:36,208 Eğer bu kadar yardımsever olsaydın, 432 00:31:36,291 --> 00:31:39,083 neden kılık değiştirmek zorunda kaldın ve eylemlerini gizledin mi? 433 00:31:39,166 --> 00:31:41,083 Eğer bu kadar yardımsever olsaydın, 434 00:31:41,666 --> 00:31:43,458 isyan yerinden neden kaçtın? 435 00:31:46,958 --> 00:31:48,666 Ve bu sadece başlangıç. 436 00:31:50,083 --> 00:31:51,083 Kaynaklar bana söylüyor 437 00:31:51,166 --> 00:31:54,583 Beifong'lar üretiyor Ateş Ulusu için savaş makineleri. 438 00:31:55,166 --> 00:31:59,000 Kullandıkları savaş makineleri Kuzey Su Kabilesi'ne karşı. 439 00:31:59,083 --> 00:32:01,500 Kullanacakları savaş makineleri Ba Sing Se'ye karşı. 440 00:32:01,583 --> 00:32:03,583 Onlar Dünya Krallığı'na hainler. 441 00:32:03,666 --> 00:32:04,666 Bu doğru değil. 442 00:32:04,750 --> 00:32:08,250 Toph'un bu konuda hiçbir bilgisi yoktu. ta ki… yakın zamana kadar. 443 00:32:08,833 --> 00:32:12,375 Leydi Beifong artık şehirde ve kızıyla temasa geçti. 444 00:32:12,458 --> 00:32:16,541 Kim bilir hangi genç Toph onunla paylaşmayı planlıyor olabilir mi? 445 00:32:17,583 --> 00:32:18,666 Ve bu. 446 00:32:19,875 --> 00:32:21,833 Bu son görülen kişiydi 447 00:32:21,916 --> 00:32:24,166 şehrin biri tarafından en önemli düşünürler 448 00:32:24,250 --> 00:32:25,291 kaybolmadan önce. 449 00:32:25,375 --> 00:32:28,750 Dai Li araştırıyor Profesör Zei'nin ortadan kaybolması 450 00:32:28,833 --> 00:32:30,000 olası bir cinayet olarak. 451 00:32:30,083 --> 00:32:34,083 Majesteleri, Dai Li'ye güvenilemez. Onlar sadece Long Feng'e sadıklar. 452 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 Unutmayın, Majesteleri, 453 00:32:36,125 --> 00:32:38,541 bu suçlamalar genç bir adamdan geliyor 454 00:32:38,625 --> 00:32:40,833 Sai ile bilinen bir işbirlikçisi olan, 455 00:32:40,916 --> 00:32:43,916 Ateş Ulusu casusu Bütün bu hikayeyi kim uydurdu? 456 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 -Sai yapmadı... - Ne? 457 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Denemedim Omashu Kralı'na suikast düzenlemek için mi? 458 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Bunların hepsini açıklayabiliriz. 459 00:32:48,833 --> 00:32:52,291 Kesinlikle harika hikayeler uyduruyorsun. 460 00:32:52,375 --> 00:32:53,833 Görüyorsunuz Majesteleri. 461 00:32:53,916 --> 00:32:56,166 Avatar ligde 462 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 bir hırsızla, bir casusla ve bir hainle. 463 00:32:59,416 --> 00:33:01,666 Avatar'a nasıl güvenebiliriz? 464 00:33:01,750 --> 00:33:05,708 arkadaşları kendilerini gösterdiğinde Toprak Krallığı'nın düşmanı olmak mı? 465 00:33:05,791 --> 00:33:09,125 Lütfen Majesteleri, hakkımızda ne söylerse söylesin, 466 00:33:09,208 --> 00:33:11,541 bu gerçeği değiştirmez şehriniz tehlikede. 467 00:33:11,625 --> 00:33:13,250 Ateş Ulusu geliyor 468 00:33:13,333 --> 00:33:16,291 ve senin gücün var ayağa kalkıp savaşmak. 469 00:33:19,166 --> 00:33:22,625 Lütfen Majesteleri, yardımınıza ihtiyacımız var. 470 00:33:24,416 --> 00:33:27,458 Dünyanın... yardımınıza ihtiyacı var. 471 00:33:35,291 --> 00:33:36,291 Uzun Feng. 472 00:33:39,833 --> 00:33:41,083 Ne yapmalıyım? 473 00:33:41,166 --> 00:33:43,500 Ona sorma. O bir yalancı. 474 00:33:45,291 --> 00:33:46,750 Appa'yı nereye götürdün? 475 00:33:46,833 --> 00:33:48,708 - Aang, yapma. - Sen olduğunu biliyorum! 476 00:33:49,708 --> 00:33:53,083 Appa nerede? 477 00:33:54,500 --> 00:33:56,458 - Geri çekilin Majesteleri. -Aang! 478 00:34:00,583 --> 00:34:01,750 Aang! 479 00:34:15,416 --> 00:34:17,916 Avatar ve arkadaşlarına evlerine kadar eşlik edin. 480 00:34:39,625 --> 00:34:41,750 Teşekkür ederim Uzun Feng, 481 00:34:42,708 --> 00:34:45,208 Yardımınız ve sadakatiniz için. 482 00:34:46,833 --> 00:34:49,083 Ben senin mütevazı hizmetkarınım. 483 00:34:50,958 --> 00:34:53,875 Ama bana asla söylenmedi bu Ateş Ulusu güçlerinden. 484 00:34:53,958 --> 00:34:55,125 General Sung. 485 00:34:56,208 --> 00:34:59,375 Hikayenin o kısmının doğru olduğunu söylemiştin. Değil mi? 486 00:34:59,958 --> 00:35:02,333 Evet. Bir ziyaret planlayacağım Güçlerimizi kontrol etmeniz için... 487 00:35:02,416 --> 00:35:03,666 General Sung, 488 00:35:04,375 --> 00:35:07,125 lütfen bana en güncel olanı gönder Duvardan eylem raporları. 489 00:35:08,291 --> 00:35:09,458 Evet Majesteleri. 490 00:35:09,541 --> 00:35:10,625 Ve gelecekte, 491 00:35:11,208 --> 00:35:14,000 beni hemen ve doğrudan bilgilendir 492 00:35:14,083 --> 00:35:16,416 Sınırlarımıza yönelik herhangi bir tehdit 493 00:35:35,791 --> 00:35:38,500 Şehir üzerinde ne kadar gevşek kontrolünüz varsa, 494 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 kayıp gidiyor. 495 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 Hey, yeni bir plan yapacağız. 496 00:36:16,250 --> 00:36:17,375 Bunu çözeceğiz. 497 00:36:18,041 --> 00:36:19,083 Yeni bir plan mı? 498 00:36:20,083 --> 00:36:22,000 Bitti. Kaybettik. 499 00:36:22,083 --> 00:36:23,166 Bunu söyleme. 500 00:36:23,250 --> 00:36:24,833 Ve hepsi senin hatan. 501 00:36:25,416 --> 00:36:26,250 Ben? 502 00:36:26,333 --> 00:36:29,041 Her şey harika gidiyordu Long Feng krala söyleyene kadar 503 00:36:29,125 --> 00:36:30,583 geceleri ne yaptığını 504 00:36:30,666 --> 00:36:33,125 O ısırgan otlarını hasta bir çocuğa yardım etmek için aldım. 505 00:36:33,208 --> 00:36:35,416 Yaptığım her şey insanlara yardım etmekti. 506 00:36:35,500 --> 00:36:36,958 Peki, bunun bize faydası olmadı, değil mi? 507 00:36:37,041 --> 00:36:40,375 Geri çekil, Aang. Bir şey söylerdik eğer seni ilgilendiren bir konuysa. 508 00:36:40,458 --> 00:36:42,083 Bunu bana değil de ona mı anlattın? 509 00:36:42,166 --> 00:36:45,666 Bana söylemedi. Gece evden çıktığını hissettim. 510 00:36:45,750 --> 00:36:46,666 Yani ikiniz de yalan mı söylediniz? 511 00:36:46,750 --> 00:36:48,458 HAYIR! 512 00:36:48,541 --> 00:36:51,341 Belki sen de hissederdin eğer dünyayı bükmeye odaklansaydın 513 00:36:51,416 --> 00:36:53,291 Long Feng'le ortalıkta dolaşmak yerine. 514 00:36:53,375 --> 00:36:56,000 - Birbirinizin yanında olduğunuz için çok fazla. - Başlama bile. 515 00:36:56,083 --> 00:36:59,208 Ailesini ne zaman öğrendin? Ateş Ulusu için silah mı yapıyordunuz? 516 00:36:59,291 --> 00:37:03,041 Hey, onlarla hiçbir ilgim yok artık, yani hiçbir önemi yok. 517 00:37:03,125 --> 00:37:04,208 Önemli. 518 00:37:04,291 --> 00:37:07,416 Aileniz ne kadar süredir iş hayatında? Ateş Ulusu'yla mı? 519 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 Onlar için savaş gemileri mi inşa ediyorlar? 520 00:37:10,833 --> 00:37:13,666 Gemileri onlar mı inşa etti? Wolf Cove'a mı geldi? 521 00:37:13,750 --> 00:37:15,958 Gemileri onlar mı inşa etti? Ateş Bükücüleri getiren 522 00:37:16,041 --> 00:37:19,291 köyümüzü yaktı ve annemi mi öldürdün? 523 00:37:19,375 --> 00:37:22,375 Babamızı sürükleyenler bizi terk etmek mi? 524 00:37:22,458 --> 00:37:23,791 O gemileri onlar mı yaptı? 525 00:37:27,125 --> 00:37:28,833 Bana nasıl söylemezsin? 526 00:37:29,750 --> 00:37:31,208 Bunu düşünmedim bile. 527 00:37:32,208 --> 00:37:33,416 Asla yapmazsın. 528 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Vay. 529 00:37:38,041 --> 00:37:42,166 Anladığınızı sanıyordum benim ailem olmadığımı. 530 00:37:42,250 --> 00:37:43,083 Emin misin? 531 00:37:43,166 --> 00:37:46,333 Çünkü bir nevi kulağa benziyor onlarla sürekli konuşuyorsun. 532 00:37:46,416 --> 00:37:48,333 - Ne? - Annen şehirde mi? 533 00:37:48,416 --> 00:37:50,791 - Evet ama... - Bunu bilmemiz gerektiğini düşünmedin mi? 534 00:37:51,500 --> 00:37:53,458 Onunla konuşmadım. 535 00:37:54,250 --> 00:37:57,041 Tek yaptığı bana bir mektup göndermekti bana onun burada olduğunu söylemek için. 536 00:37:57,125 --> 00:38:00,458 Bunu öğrenmenden önce mi sonra mı oldu onun bir savaş suçlusu olduğunu mu? 537 00:38:00,541 --> 00:38:01,666 Dalga mı geçiyorsun? 538 00:38:03,250 --> 00:38:05,916 Ben bir savaş suçlusu değilim. 539 00:38:07,250 --> 00:38:09,041 Buradaydım. 540 00:38:09,541 --> 00:38:11,750 Avatar'a yardım etmek Ateş Ulusu ile savaşmaya hazırlanın. 541 00:38:11,833 --> 00:38:13,541 - Nerelerdeydin? - Güzel soru. 542 00:38:13,625 --> 00:38:15,083 Belki bir isyan başlatıyordu. 543 00:38:15,166 --> 00:38:16,625 Ben isyan başlatmadım. 544 00:38:17,125 --> 00:38:19,541 Bazı kişiler saldırıyordu masum Ateş Ulusu'ndan kaçanlar. 545 00:38:19,625 --> 00:38:22,000 - Onlar... - Vay! Ateş Ulusu'nu mu savunuyordun? 546 00:38:22,083 --> 00:38:23,916 Tamam aşkım. Tamam, yani senin için sorun değil. 547 00:38:24,000 --> 00:38:26,250 Masum insanları savunuyordum. 548 00:38:26,333 --> 00:38:28,208 Ne yaptığımın bir önemi bile yok. 549 00:38:28,291 --> 00:38:30,625 Bütün bunların dağılmasının nedenini biliyoruz Uzun Feng. 550 00:38:30,708 --> 00:38:33,416 O adamın iyi olmadığını biliyordum onunla tanıştığımız andan itibaren. 551 00:38:33,500 --> 00:38:36,458 Nasıl bilmem gerekiyordu? Bize yardım ediyordu. 552 00:38:36,541 --> 00:38:37,833 Açıkçası öyle değildi. 553 00:38:37,916 --> 00:38:41,125 - Peki ya güvendiğin insanlar? - Profesör Zei gerçek bir kazanandı. 554 00:38:41,208 --> 00:38:43,625 Evet, Sanki General Sung'a karşı daha iyisini yapmışsın gibi. 555 00:38:43,708 --> 00:38:45,750 - Gemide olduğunu söylemiştin. - O idi. 556 00:38:45,833 --> 00:38:47,125 Sonra ne oldu? 557 00:38:47,208 --> 00:38:48,625 Ne düşünüyorsun? 558 00:38:48,708 --> 00:38:50,750 - Long Feng ona ulaştı. - Beni suçlamayı bırak. 559 00:38:50,833 --> 00:38:53,750 Sana sakin olman gerektiğini söylemiştim. 560 00:38:54,250 --> 00:38:55,416 - Seni uyardım. - Evet. 561 00:38:55,500 --> 00:38:58,125 Yine de gidip uçmak zorundaydın zaten Avatar Durumuna. 562 00:38:58,208 --> 00:38:59,541 Zaten kaybetmiştik 563 00:38:59,625 --> 00:39:02,666 Dünya Kralı duyduktan sonra siz üçünüz ne yapıyordunuz? 564 00:39:02,750 --> 00:39:04,500 Sanki bunların hiçbiri senin için önemli değilmiş gibi. 565 00:39:04,583 --> 00:39:06,416 Hepiniz arkadaşlarım gibi davranıyorsunuz. 566 00:39:06,500 --> 00:39:10,333 anladığın gibi Ben baskı altındayım ama sen değilsin. 567 00:39:11,750 --> 00:39:14,500 Dünyayı kurtarmalıyım. 568 00:39:15,416 --> 00:39:18,916 Ve hepiniz bunu anlamış gibi davranabilirsiniz, ama senin hiçbir fikrin yok. 569 00:39:19,416 --> 00:39:21,500 Umursayan tek kişi Appa'ydı. 570 00:39:22,208 --> 00:39:23,541 Ve o gitti. 571 00:39:24,708 --> 00:39:27,000 Çünkü onu kaybettin. 572 00:39:27,083 --> 00:39:29,375 Çünkü seni kurtarmam gerekiyordu! 573 00:39:31,916 --> 00:39:33,250 Biliyor musun? 574 00:39:35,250 --> 00:39:36,666 Buna ihtiyacım yok. 575 00:39:37,625 --> 00:39:39,000 kör olabilirim, 576 00:39:39,916 --> 00:39:41,958 ama siz beni hiç görmüyorsunuz. 577 00:39:43,125 --> 00:39:44,750 - Hey. - Devam etmek. 578 00:39:45,250 --> 00:39:46,083 Ayrılmak. 579 00:39:46,166 --> 00:39:48,166 Zaten artık sana ihtiyacım yok. 580 00:39:56,083 --> 00:39:58,833 - Gitmesine izin mi vereceksin? -İstersen sen de gidebilirsin. 581 00:39:58,916 --> 00:40:02,291 Etrafta oturmak istemediğin sürece ve işe yaramayacak başka bir plan yapın. 582 00:40:03,250 --> 00:40:04,958 Hayır, planım işe yaradı. 583 00:40:06,041 --> 00:40:07,208 Yeni yenildik. 584 00:40:08,875 --> 00:40:11,500 Ve bu benim suçum değil. Bu sana bağlı. 585 00:40:17,250 --> 00:40:19,125 Avatar Takımı için bu kadar mı? 586 00:40:21,708 --> 00:40:22,708 Sokka. 587 00:40:36,083 --> 00:40:37,458 Benimle olduğunu söylemiştin. 588 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 Her zaman seninleydim. 589 00:40:43,083 --> 00:40:46,333 Sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum. 590 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Hayır. Sen kendi işini yapıyorsun. 591 00:40:49,750 --> 00:40:51,708 Umurunda değil. 592 00:40:53,041 --> 00:40:54,625 Bugün neredeydin? 593 00:40:54,708 --> 00:40:58,875 Bütün takımı taşımak zorunda kaldım çünkü çok perişandın. 594 00:40:58,958 --> 00:41:01,750 Çünkü Herkesin işine odaklanmasını sağladım 595 00:41:01,833 --> 00:41:04,166 kralın huzuruna çıktık ilk etapta. 596 00:41:04,250 --> 00:41:06,000 Ve bu gerçekten harika işe yaradı. 597 00:41:07,333 --> 00:41:08,458 Değil mi? 598 00:41:12,541 --> 00:41:13,625 Biliyor musun? 599 00:41:15,666 --> 00:41:17,583 Bundan sonra kendini taşı. 600 00:41:38,291 --> 00:41:39,458 Açıklayabilirim. 601 00:41:41,333 --> 00:41:44,083 haklı çıkarmak zorunda değilsin seçimlerin bana. 602 00:41:48,625 --> 00:41:49,625 Zaten istiyorum. 603 00:41:53,625 --> 00:41:57,666 Bunu öfkeden yapmıyorum ya da intikam için. 604 00:41:59,041 --> 00:42:02,250 bunu yapıyorum çünkü İnsanlara yardım etmek istiyorum. 605 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Ve. 606 00:42:06,833 --> 00:42:08,333 Bunu kendim için yapıyorum. 607 00:42:11,625 --> 00:42:12,625 Zuko. 608 00:42:15,375 --> 00:42:17,166 Beni buraya getirdiğine sevindim. 609 00:42:18,291 --> 00:42:19,791 Sen iyi bir adamsın. 610 00:42:45,625 --> 00:42:46,458 Yardımcı olabilir miyim? 611 00:42:46,541 --> 00:42:51,708 Bir arkadaş bulmayı umuyordum hala eski yöntemlere bağlı kalanlar. 612 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 Ben Iroh'um. 613 00:43:24,833 --> 00:43:26,250 Batının Ejderhası. 614 00:43:27,000 --> 00:43:29,083 Hizmetlerimi sunmaya geldim. 615 00:43:31,041 --> 00:43:33,500 Ama burada olduğumu biliyordun, değil mi? 616 00:43:34,833 --> 00:43:37,458 Batının Ejderhası soğukkanlı bir katildir. 617 00:43:39,916 --> 00:43:42,041 Yakma emrini verdi sayısız masumun, 618 00:43:42,125 --> 00:43:44,583 bize direnenlerin katledilmesi 619 00:43:44,666 --> 00:43:49,916 ve kim karşı çıkarsa büyük milletimiz ne yapıyordu. 620 00:43:50,500 --> 00:43:51,958 Artık o adam değilim. 621 00:43:58,208 --> 00:44:00,208 Ejderhadan kaçamazsınız. 622 00:44:00,291 --> 00:44:02,958 Sen ve o bir ve aynısınız. 623 00:44:03,041 --> 00:44:05,708 Bu eylemler sizin eylemlerinizdir, 624 00:44:06,958 --> 00:44:09,166 onlardan ne kadar kaçarsan kaç. 625 00:44:12,041 --> 00:44:13,708 Dragon'un emrinde görev yaptım. 626 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Dragon'u terk ettim. 627 00:44:17,833 --> 00:44:20,000 Bir alayı lidersiz bıraktım. 628 00:44:21,916 --> 00:44:26,541 Terk ettiklerimin çoğu öldü geri çekilme emri verilmeden önce. 629 00:44:32,208 --> 00:44:34,375 Bunlardan birinin adı Lu Ten'di. 630 00:44:37,625 --> 00:44:41,416 Ejderha beni tüketirdi intikam ateşinde. 631 00:44:42,750 --> 00:44:45,541 Bu yaşlı adam ne yapacak? 632 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 Senden af diliyorum 633 00:45:04,458 --> 00:45:06,791 sana yapmanı emrettiğim şeyler için. 634 00:45:16,000 --> 00:45:17,166 Seni affediyorum. 635 00:45:20,833 --> 00:45:22,125 Görevli mi? 636 00:45:22,208 --> 00:45:23,416 - Evet. - Evet. 637 00:45:28,125 --> 00:45:29,416 Hoş geldin İroh. 638 00:45:30,000 --> 00:45:31,375 Beyaz Lotus'a. 639 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 Yapılması gereken işler var. 640 00:47:22,958 --> 00:47:24,041 Toph! 641 00:47:30,416 --> 00:47:31,416 Merhaba anne. 642 00:47:59,583 --> 00:48:01,458 Sen. 643 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Tekrar merhaba! 644 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 Gerçekten her şeyi mahvettim 645 00:48:14,541 --> 00:48:15,625 Momo mu? 646 00:48:20,125 --> 00:48:21,625 başarısız oldum 647 00:48:22,666 --> 00:48:23,958 herkes. 648 00:48:33,583 --> 00:48:37,333 Her şeyi hissetmem gerekiyordu 649 00:48:37,416 --> 00:48:41,041 hiçbir şey hissetmeyeyim diye, 650 00:48:41,958 --> 00:48:46,291 her şeyi hissetmenin anahtarı budur. 651 00:49:25,666 --> 00:49:26,666 Appa.